1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
رامونا، نان آماده هست؟

2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
ما اینجا مشتری های زیادی داریم.

3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
آنها آماده هستند. یک ثانیه

4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
در اینجا شما بروید.

5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
ممنون خواهر

6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
بالاخره من هوس چند اسکون کردم

7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
من دوتا میگیرم

8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
بگیر.

9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
نان هاتون خیلی خوبن

10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
منظورم... نان هایی که درست می کنی، مونینا.

11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
راستش بچه ها

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
حتی بدون پر کردن هم خوشمزه است.

13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
آه

14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
مونینا خواهرت کجاست؟

15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
خواهرت؟

16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
او در داخل است و برای شما تحویل می دهد.

17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
اوه بله؟

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
من میرم داخل، باشه؟

19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
به جلو.

20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
به نظر می رسد کمی خسته ای، عشق من.

21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
کمی.

22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
امروز کلی نان درست کردم.

23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
من درخواست های زیادی دارم.

24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
شما می دانید که چگونه است.

25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
می خواهی آن خستگی را از بین ببرم؟

26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
جدی میگی؟ من همش عرق کرده ام

27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
باشه

28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
تو همچنان منو روشن میکنی مهم نیست چه بویی داری.

29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
من هنوز دوش نگرفتم

30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
و

31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
مونینا اونجا هستی؟

32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
اوهوم... خورد من میرم یه لحظه بیرون.

33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
من برم مواد اولیه رو بخرم

34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
که در سوپرمارکت سفارش دادید

35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
باشه

36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
من میرم جلو.

37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
سلام.

38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
مونینا خیلی پوشیدی

39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
بیا بذار ببرمت خونه

40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
اوه متاسفم قبلا خیلی گرم بود

41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
پس پیراهنم را در آوردم.

42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
چه شیطان؟!

43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
جرات نداری بغلم کنی

44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
بعد از اینکه اجازه دادی لعنتت کنم

45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
ناگهان نمی خواهید در آغوش بگیرید.

46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
در حال حاضر من شاخ هستم.

47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
من فقط نیاز به آزادی داشتم

48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
اما این به این معنی نیست که ما با هم هستیم.

49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
پس از شیرین بودن دست بردارید

50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
خشن رفتار میکنی

51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
باید ممنون باشی که بهت وقت دادم.

52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
میدونم خیلی وقته منو میخوای

53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
من فقط تسلیم شدم، باشه؟

54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
و علاوه بر این، تو حتی نوع من نیستی.

55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
پس کیست؟ ژلو؟

56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
امیدت رو بهش نگیر

57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
او قبلاً دوست پسر خواهرت است.

58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
فقط رامونا می تواند قلبش را به تپش برساند.

59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
و فقط رامونا می تواند خروس خود را سخت کند.

60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
سلام خواهر

61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
مونینا دوباره دیر اومدی خونه

62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
ترافیک کمی سنگین بود.

63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
من هم در خانه یکی از دوستان توقف کردم.

64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
باشه

65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
کیست؟

66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
آه آقا...

67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
بزرگترین ...

68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
آن رامونا است.

69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
جوان ترین ...

70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
اونم مونینا

71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
آنها خواهر هستند،

72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
دختران صاحب سابق آن نانوایی.

73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
آنها پدر و مادر متفاوتی دارند اما ...

74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
آنها یک مادر مشترک دارند.

75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
مادر فوت کرد،

76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
بنابراین اکنون فقط آن دو نفر هستند که نانوایی را اداره می کنند.

77
00:10:57,335 --> 00:10:59,420
[زنگ تلفن]

78
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
برو برام بخر

79
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
اونجا چه خوبه؟

80
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
آه، قربان، شنیده ام که پرفروش ترین نان شماست.

81
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
باشه

82
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
برو برام بخر

83
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
هزار آقا؟ این همه؟

84
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
بله.

85
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
من می خواهم مقداری بخرم.

86
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
چند تا؟

87
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
همه اینها به دست می آید.

88
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
چیز دیگری؟

89
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
این هم

90
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
-دیگه چی؟ - کمی از این را هم اضافه کنید.

91
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
این

92
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
تغییر شما آقا

93
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
خیر. تغییر را حفظ کنید.

94
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
تغییر را حفظ کنید.

95
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
اوه

96
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
- ممنون آقا. - ممنون از شما قربان.

97
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
خیلی خوبه آقا

98
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
هوم خوب است.

99
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
آقا، من امیدوار بودم که بتوانید یک تمدید طولانی تری به ما بدهید.

100
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
حتی فقط سه ماه دیگر.

101
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
تازه شروع به بهبودی می کنیم.

102
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
خانم سویل،

103
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
ما قبلاً آن را به اندازه کافی تمدید کرده ایم.

104
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
بانک با تمدید بیشتر موافقت نخواهد کرد.

105
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
آقا لطفا

106
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
متاسفم

107
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
اما ما فقط می توانیم یک ماه دیگر به شما فرصت دهیم.

108
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
در غیر این صورت این نانوایی توقیف می شود.

109
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
من خواهم رفت.

110
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
خواهر

111
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
قبلا با کی صحبت می کردی؟

112
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
هیچ کس.

113
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
فقط کسی که بیمه می فروشد.

114
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
به او گفتم که علاقه ای ندارم.

115
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
پس رفت.

116
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
آه، می بینم.

117
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
یه مدت اینجا بمون

118
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
من و ژلو داریم میریم یه جایی.

119
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
پاک کردن باشه

120
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
نرو

121
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
بله خواهر

122
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
می توانم با شما صحبت کنم؟

123
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
آقای فیدل سالویخو؟

124
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

125
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
میشه بریم یه قهوه بخوریم؟

126
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
من می خواهم بیشتر بدانم.

127
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
باشه حتما

128
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
کاش میتونستم کاری کنم که کمکت کنم

129
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
اما شما از قبل شرایط من را می دانید.

130
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
ما هم روزگار سختی می گذرانیم.

131
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
احمق نباش

132
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
من از شما چیزی نمی خواهم.

133
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
من فقط نیاز داشتم که همه اینها را کنار بگذارم.

134
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
خب چرا نمیتونی به مونینا بگی؟

135
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
دلیل اینکه نانوایی و زمین را رهن کردی

136
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
قرار بود هزینه جراحی قلبش را بپردازد.

137
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
اوه، بیا

138
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
نیازی نیست

139
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
من نمی خواهم شما نگران باشید.

140
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
همچنین وقتی مادرمان فوت کرد،

141
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
به او قول دادم که از خواهرم به خوبی مراقبت کنم.

142
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
پس این همه تقصیر من است.

143
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
همه چیز خوب خواهد شد، باشه؟

144
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
کمی ایمان داشته باش

145
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
خیلی ممنون

146
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
برای اینکه همیشه اینجاست تا به من کمک کند تا به جلو بروم.

147
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
روزی،

148
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
تو مال من خواهی شد، ژلو.

149
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
متوجه خواهید شد که ...

150
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
من خیلی بهترم زیباترم

151
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
و خیلی بهتر از رامونا

152
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

153
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
من واقعاً باید راهی پیدا کنم تا بتوانم پرداخت کنم.

154
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
چه کسی می تواند باشد؟

155
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
سلام!

156
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
سلام به شما هم

157
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
میدونم ما همدیگه رو نمیشناسیم

158
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
اما من تو را در نانوایی خود می بینم،

159
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
و من به تو جذب می شوم

160
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
من در اطراف بوش نمی زنم.

161
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
میدونم به پول نیاز داری

162
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
و من می توانم آن را به شما بدهم،

163
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
به شرطی که تو کاری را که من می خواهم انجام دهی.

164
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
در حال حاضر، من می خواهم با شما سکس ویدیویی داشته باشم.

165
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
من یه دوست پسر دارم...

166
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
اینطور نیست که من چیزی را از دست بدهم.

167
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
این فقط یک ویدیوی جنسی است.

168
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
من واقعا به پول نیاز دارم.

169
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
چقدر؟

170
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
20000 پوند

171
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
بیست هزار؟

172
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
شاید داری با من بازی میکنی

173
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
یه مدرک بفرست

174
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
اینم مشخصات بانکی من

175
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
او آن را فرستاد.

176
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
او آن را فرستاد. واقعا فرستاد.

177
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
واقعا فرستاد.

178
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
نیم دیگر بعدا می آید.

179
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
مابقی مبلغ را ارسال می کنم.

180
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
خیلی ممنون آقای سالویجو.

181
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
تو خیلی رسمی هستی

182
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
مرا فیدل صدا کن

183
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
خیلی ممنون فیدل.

184
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
همه چیز خوب است، ژلو. من پرداخت را انجام داده ام.

185
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
اوه بله؟

186
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
خیلی خوبه که پولشو پیدا کردی

187
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
از کجا گرفتی؟

188
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
از یک دوست به من قرض دادند.

189
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
این یک دوست سخاوتمند است.

190
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- اینقدر به شما قرض می دهند؟ - حتی کافی نیست.

191
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
من هنوز باید شخص دیگری را پیدا کنم تا از او قرض بگیرم.

192
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- بیا بریم - بریم؟

193
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
مم

194
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
- ممنون، ممنون. - ممنون

195
00:25:39,132 --> 00:25:40,759
[زنگ تلفن]

196
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
سلام؟

197
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
ما پرداخت جزئی را دریافت کرده ایم.

198
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
متاسفانه کافی نیست.

199
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
به خصوص که کل پرداختی شما به 50 درصد هم نرسید.

200
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
آقا نگران نباش

201
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
من راهی پیدا خواهم کرد

202
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
برای اضافه کردن بیشتر به آنچه قبلا پرداخت کرده ام.

203
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
باشه

204
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
مهلت یک ماهه هنوز به پایان نرسیده است.

205
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
پس مطمئن شوید که ضرب الاجل را رعایت کرده اید.

206
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
ممنون آقا

207
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
خواهر؟

208
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
حالت خوبه؟

209
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
چرا به نظر می رسد این چند روز گذشته اینقدر دور شده اید؟

210
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
من خوبم

211
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
شما چیزهایی را تصور می کنید.

212
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
مونینا یه مدت حواست به فروشگاه باشه باشه؟

213
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
صبر کن من این را دیگر احساس نمی کنم.

214
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
ترجیح می دهم شخصاً ملاقات کنیم.

215
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
همانطور که؟

216
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
نمی خوای؟

217
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
من می توانم خیلی بیشتر به شما بدهم.

218
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
مگه نگفتی مرد خانواده ای؟

219
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
به هر حال، آنها در حال حاضر در فیلیپین نیستند.

220
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
آنها در تعطیلات در ایالات متحده هستند.

221
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
و یک چیز دیگر، من شما را به خانه خود نمی برم.

222
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
اما...

223
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
آیا آن ...

224
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
اگر نخواهی هیچ اتفاقی نمی افتد.

225
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
من مجبورت نمی کنم

226
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
صبر کن، نه من آن را انجام خواهم داد.

227
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
موافقم با شما ملاقات کنم

228
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
این هم پنجاه هزار.

229
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
این کمک بزرگی برای بدهی شما خواهد بود.

230
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
ممنون آقا

231
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
اوه، هی، خواهرم اومد.

232
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
سلام.

233
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
رامونا؟

234
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
من نگران تو بودم

235
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
شما به هیچ یک از تماس ها و پیام های من پاسخ ندادید.

236
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
فکر کردم اتفاقی برات افتاده

237
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
متاسفم

238
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
من فقط به دیدن یکی از دوستان رفتم.

239
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
خسته به نظر میرسی

240
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
میخوای کمکت کنم راحت بشی؟

241
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
الان نه.

242
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
من واقعا نیاز به استراحت دارم.

243
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
بیا

244
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
لطفا؟

245
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
الان نه.

246
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
لطفا

247
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
بذار کمکت کنم

248
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
قضیه چیه؟!

249
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
گفتم خسته ام، درسته؟

250
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
متاسفم

251
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
بیا فردا با هم حرف بزنیم لطفا

252
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
مونینا من الان میرم خونه

253
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
اینجا بمان.

254
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
چقدر بداخلاق

255
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
میدونی چیه، ژلو؟

256
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
دیگر امیدوار نباشید که خواهرم همچنان امشب شما را ملاقات کند.

257
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
من خواهرت رو هم نمیفهمم مونینا.

258
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
این چند روزه هوا خیلی سرد شده

259
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
شاید داره از من خسته میشه

260
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
شاید او دیگر مرا دوست ندارد.

261
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
میدونی...

262
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
شاید باید چیز دیگری را امتحان کنید

263
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
شاید خواهر من واقعا از شما خسته شده است.

264
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
مونینا داری چیکار میکنی؟

265
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
ممکن است کسی ما را اینجا ببیند.

266
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
که؟ هیچ کس قرار نیست ما را ببیند.

267
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
خب؟

268
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
نان من بهتر از نان خواهرم است؟

269
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
و حالا چی؟

270
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
کاری که ما می کنیم درست نیست مونینا.

271
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
من دوست پسر خواهرت هستم

272
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
این اشتباه است.

273
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
ژلو در تو چه دید که من ندارم؟

274
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
و چرا او اینقدر دیوانه شماست؟

275
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
من زیباترم،

276
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
جوان تر،

277
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
و خیلی بهتر از شما

278
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
تا زمانی که آن را از تو نگیرم متوقف نمی شوم.

279
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
فیدل؟

280
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
رامونا،

281
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
فقط میخواستم بهت بگم

282
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
که قبلا باورنکردنی بودی

283
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
اوه لعنتی

284
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
آیا رامونا مرد دیگری دارد؟

285
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
خواهر؟

286
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
چرا به نظر می رسد این چند روز گذشته اینقدر دور شده اید؟

287
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
خیلی حواستون پرت شد

288
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
چیز مهمی نیست

289
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
نگران من نباش

290
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
این فقط...

291
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
ژلو تمام شب منتظرت بود.

292
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
از زمانی که به اتاقت رفتی تا نانوایی بسته شد.

293
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
تو حتی او را نشناختی

294
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
شما حتی به خود زحمت ندادید که با او صحبت کنید یا به درستی با او روبرو شوید.

295
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
دیگه نمیخوای؟

296
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
این چه جور سوالیه منینا؟

297
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
آره من فقط میگم...

298
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
اگر دیگر او را نمی خواهید، پس از او جدا شوید.

299
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
به طوری که آن مرد منتظر چیزی نباشد.

300
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
و همچنین، از این طریق می توانید کسی را پیدا کنید که واقعاً شما را دوست دارد.

301
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
ژلو.

302
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
سلام.

303
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
دیگه عصبانی نشو

304
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
دیشب نمیخواستم اینطوری باهات رفتار کنم

305
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
برات جبران میکنم

306
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
و دقیقا چه زمانی قرار است این اتفاق بیفتد؟

307
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
بستگی به خودت داره

308
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
کی میخوای؟

309
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
بعدا

310
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
باشه

311
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
باشه

312
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
متاسفم

313
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
جبران میکنم، باشه؟

314
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
ژلو.

315
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
سلام اوضاع چطوره؟

316
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
چون؟

317
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
خواهرم مرد دیگری دارد.

318
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
منینا الان در مورد چی حرف میزنی؟

319
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
باور کن

320
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
مونینا، اگر این را فقط برای جدایی من از خواهرت می گویی،

321
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
من هرگز این کار را نمی کنم.

322
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
شما زیبا و سکسی هستید.

323
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
پسرهای زیادی وجود دارند که شما را می خواهند.

324
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
ولی من خواهرت رو دوست دارم

325
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
بنابراین، متاسفم.

326
00:51:03,739 --> 00:51:05,324
[زنگ تلفن]

327
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
مونینا!

328
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
خواهرت چی شد؟!

329
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
چه بلایی سرت اومده ژلو؟

330
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
راحت باش، باشه؟

331
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
هیچ اتفاق بدی برایش نیفتاد.

332
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
پس اون پیامی که به من فرستادی چی بود؟!

333
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
هیچ اتفاق بدی برایش نیفتاد.

334
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
اما...

335
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
داره کار بدی میکنه

336
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
این دیگه چیه مونینا؟!

337
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
چند بار باید بهت بگم؟

338
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
هر چی تو بگی

339
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
من حرفت را باور نمی کنم؟

340
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
چون من از خواهرت جدا نمیشم.

341
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
پس این چیست؟

342
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
دارم بهت میگم ژلو.

343
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
خواهرم داره باهات بازی میکنه

344
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
آیا می خواهید ...

345
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
میخوای انتقام بگیری؟

346
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
شما این را می خواهید، درست است؟

347
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
شما این را دوست دارید، درست است؟

348
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
این آخرین باری است که همدیگر را می بینیم.

349
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
همانطور که؟

350
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
چون؟

351
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
پرداخت های بانکی شما هنوز کامل نشده است، درست است؟

352
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
چیز زیادی باقی نمانده است

353
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
من خودم می توانم راهی برای پرداخت آن پیدا کنم.

354
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
من مطمئنم...

355
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
تو همچنان پیش من برمی گردی

356
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
من یک دوست پسر دارم.

357
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
و من دیگر نمی خواهم به شما دروغ بگویم.

358
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
شما هنوز به پول بیشتری نیاز دارید.

359
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
این آخرین بار است.

360
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
زود بسته شد

361
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
احمق های لعنتی!

362
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- عشق - تو خیلی جرات داری!

363
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
چطور جرات میکنی؟

364
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- برات توضیح میدم - تو خیلی جرات داری!

365
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
عشق

366
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
حرامزاده!

367
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- حرومزاده! - عشق

368
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
- بذار برات توضیح بدم - لعنت بهت!

369
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- حرومزاده! - به من گوش کن

370
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- حرومزاده! - بس کن خواهر کوچولو!

371
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
عشق؟

372
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
بی گناه بازی نکن!

373
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
ما قبلاً در مورد مرد دیگر شما می دانیم!

374
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
اونی که باهاش ​​قاطی میکنی

375
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
من و ژلو همه چیز را می دانیم.

376
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
بله، من شما را دیده ام.

377
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
من می دانم که این مردی است که با او خوابیده اید،

378
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
پس طوری رفتار نکن که انگار خیلی تمیزی

379
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
بنابراین برای انتقام، من و ژلو این کار را کردیم.

380
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
حق نداری عصبانی باشی

381
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
چون تو اولین کسی بودی که تقلب کردی!

382
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
من تقلب نکردم

383
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
من این کار را برای شما انجام دادم.

384
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
برای شما

385
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
زمین را رهن کردم

386
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
زمانی که نیاز به جراحی داشتید

387
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
زمانی که به جراحی قلب نیاز داشتید.

388
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
همانطور که؟

389
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
فکر کردم گفتی کسی حامی عمل من شد.

390
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
من به شما نگفتم

391
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
چون نمیخواستم نگران بشی

392
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
و حالا باید راهی برای برگرداندن پول به بانک پیدا کنم.

393
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
اگر نه...

394
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
اگر نکنم نانوایی و زمین ما را می گیرند.

395
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
برای همین با فیدل خوابیدم.

396
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
او به من پول می دهد.

397
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
این به من پول زیادی می دهد.

398
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
پولی که هرگز نتوانستیم در نانوایی به دست بیاوریم.

399
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
و این چیزی است که من برای پرداخت به بانک استفاده کرده ام.

400
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
ببخشید ژلو

401
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

402
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
شاید من واقعا لیاقت تو را ندارم.

403
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
پس الان میتونی بری

404
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
خواهر، متاسفم.

405
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
خیلی متاسفم

406
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
متاسفم

407
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
من چه کار کرده ام؟

408
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
چرا با خواهرم این کار را کردم؟

409
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
من خواهر وحشتناکی هستم.

410
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
خواهر من دارم میرم فقط برای مدتی

411
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
بالاخره رسیدی

412
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
فکر کردم نمیخوای منو ببینی

413
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
فعلا جای خودت را بگیر

414
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
شما واقعا زیبا و سکسی هستید.

415
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
این دختر جواب نمیده

416
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
چرا جواب منو نمیدی؟

417
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
کجا بودی؟

418
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
من نگران تو بودم

419
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
این چیه؟

420
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
این چیه؟

421
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
این پول از کجا آمده است؟

422
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
از فیدل است.

423
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
بنابراین در نهایت می توانیم پرداخت بدهی خود را در بانک تکمیل کنیم.

424
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
همانطور که؟

425
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
چرا اینکارو کردی مونینا؟

426
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
خواهر...

427
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
خواهر، متاسفم.

428
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
فقط میخواستم کمکت کنم

429
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
می خواستم جبران کنم برای کاری که با تو کردم.

430
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
من می خواهم به شما کمک کنم.

431
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
من نمی خواهم سربار شما باشم.

432
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
من می خواهم به شما کمک کنم.

433
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
من می خواهم آن را برای شما جبران کنم.

434
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
من می خواهم تمام آنچه را که به شما بدهکارم برگردانم.

435
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
خواهر، متاسفم.

436
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
به چی فکر می کردی؟

437
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

438
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
خواهر من خیلی متاسفم

439
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
چرا این کار را کرده است؟

440
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
متاسفم خواهر

441
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
خیلی متاسفم خواهر

442
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
برای هر کاری که با تو کردم متاسفم.

443
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
لطفا مرا ببخش.

444
01:08:32,870 --> 01:08:34,205
[زنگ تلفن]

445
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
سلام؟

446
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
خواهرت خیلی خوبه، میدونی؟

447
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
اما تو هنوز بهتری

448
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
و از آنجایی که شما دیگر آن را نمی خواهید،

449
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
به مونینا بسنده می کنم.

450
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
از این گذشته، خواهر شما کاملا مضطرب به نظر می رسد.

451
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
به نظر می رسد که او واقعاً آن را می خواهد.

452
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
اما اگر بخواهی،

453
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
من از دیدن خواهرت دست میکشم

454
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
اما تو باید برگردی پیش من

455
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
برنمیگردی؟

456
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
آیا می دانی که من قبلاً از دوست پسرت خواسته ام شما را دنبال کند، ژلو؟

457
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
و اگر می خواستم،

458
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
من به راحتی می توانستم او را اذیت کنم.

459
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
پسر عوضی!

460
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
جرات نداری افرادی را که هیچ ربطی به این موضوع ندارند درگیر کنی.

461
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
منتظرت میمونم

462
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
در مکان همیشگی ما

463
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
دختر خوب

464
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
فکر میکردم تسلیم من نمیشی

465
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
متاسفم

466
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
من به این عادت ندارم

467
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
دلم برای نان هات خیلی تنگ شده بود

468
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
خیلی دلم میخواد گازش بگیرم

469
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
چه اتفاقی می افتد؟

470
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
آرام باش

471
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
دختر خوب

472
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
فکر میکردم تسلیم من نمیشی

473
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
چه اتفاقی می افتد؟

474
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
متاسفم

475
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
من تعجب می کنم که همسر شما چه می گوید؟

476
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
اگر چیزهایی را که می گویید شنیدم؟

477
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
- ... نان های شما. - اگه اینو برات بفرستم چی؟

478
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
خیلی دلم میخواد گازش بگیرم

479
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
اسمش چی بود؟

480
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
آنجلا سالویخو؟

481
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
نه، این کار را نکن. انجامش نده

482
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
آرام باش

483
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
باشه پاک کردن

484
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
اینو برات نمیفرستم

485
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
ولی بهتره مطمئن بشی

486
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
دیگه مزاحم من و خواهرم نشو

487
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
بله.

488
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
من دیگه مزاحمتون نمیشم

489
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
من به شما قول می دهم.

490
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
خوب

491
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
خوشحالم که می بینم به راحتی می توان با او صحبت کرد.

492
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
و حالا چی؟

493
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
من اول میرم بیرون، باشه؟